Acts 13:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare opa ma uyapo reta yawe Jesús pe opaete jese uyekuatía oï wae, umbɨweyɨka reta jetekue kurusu wi, jare oñonoka reta teöwerenda pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta opa ma uyapo chupe yave opaete jese uyecuatía oĩ vae, umbɨgüeyɨca reta curusu güi, jare oñonoca teõgüerɨru pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta opa ma oyapo chupe yave opaete jese oyecuatía oi vae, ombogüeyɨuca reta ɨvɨra güi, jare oñonouca teogüerɨru pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojapopa rire hikuái pe Kuatiañe'ẽ Marangatúpe oje'e va'ekue hese, omboguejy hikuái ichupe kurusúgui ha oñotỹ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, ojapopa rire opa mba'e oje'éva hese Tupã kuatia ñe'ẽme, omboguejy kurusúgui ha oñotỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta opa ma oyapo chupe opaete jese oyekuatía oï vae yave, ombogüeyɨuka reta kurusu güi, jare oñonouka tɨvɨa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojapopávo hikuái umi mba’e ojehaiva’ekue Hesu rehe, omboguejy hetekue kurusúgui omoĩ hag̃ua peteĩ itakuaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hekorã ipara oiny va'e ojeupity aguã rami oguereko rire omboguejya yvyra gui, ha'e vy tuparã ojapo pyre py onhono porãa.