Acts 13:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta wese Jesús uyekuaa jemimboe reta pe. Jae reta ko yuraa jae ndiwe ɨwɨ Galilea wi Jerusalén pe wae reta. Jare jae reta etei añawe umɨmbeu ñonoï jesewa ñanerëtara judío reta pe,” jei Pablo chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta ara uyecuaa jae jupíe yugüɨraa Galilea güi Jerusalén pe vae reta pe. Jae reta añave umɨmbeu ĩru vae reta pe —jei Pablo chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta ara oyecuaa jae jupíe yogüɨraja Galilea güi Jerusalén pe vae reta pe. Jae reta añave omombeu iru vae reta pe —jei Pablo chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta ára upéi Jesús ojechauka umi omoirũ va'ekuépe ichupe Galiléagui Jerusalénpe, ha umíva ko'ãga omoherakuã ichupe hapicha kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha heta ára aja Jesús ojekuaauka, umi omoirũ vaekuépe chupe Galiléagui Jerusalénpe. Ha ko'ágã ha'e kuéra umi Jesús rechahare tetãgua renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jeta ara oyekuaa jupíe yogüɨraja Galilea güi Jerusalén pe vae reta pe. Jae reta añave omombeu ïru vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha uperire Hesu ojehechauka heta ára umi omoirũva’ekuépe ichupe Galiléa guive Jerusalen peve, umíva ko’ág̃a Hesu rechahare hetãyguakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mbovy ára re rei e'ỹ ojexa uka oikovy, Galiléia guive Jerusalém katy hexeve oje'oi va'ekue pe. Ha'e va'e kuery ma imombe'uarã ikuai heta va'e kuery pe.