Acts 13:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare yandeRu Tumpa umbɨjekowe ye ueru Jesús umanokue wae reta ipɨte wi awɨye etei jetekue ikumewa waerä. Jokua re arakae Tumpa jei: ‘Che pomborɨ kawita kërái etei che jae peramɨkue David pe rami,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umbɨjecove ye güeru umanocue vae reta ipɨte güi, agüɨye vaerã etei jetecue icumegua. Jare cua re jei: ‘Tamee ndeve bendición reta David pe jae ameeta chupe vae’ —jei Tumpa, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omoingove ye güeru omanogüe vae reta ipɨte güi, agüɨye vaera etei jetegüe oicomegua. Jare cuae re jei: “Tamee ndeve morogüɨrocuavee David pe jae ameeta chupe vae” —jei Tumpa, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára he'i va'ekue omoingove jevy va'erãha ichupe omanóva apytégui ani haguã hete oñembyai, he'i ramo pe Kuatiañe'ẽ Marangatúpe kóicha: “Ame'ẽ vaerã peẽme umi mba'e che py'aporã rupi aikuave'ẽ va'ekue Davídpe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omyerakuãma vaekue omoingove jeytaha, ani haguã hete oñembyai, he'ívo ikuatia ñe'ẽme: ‘Ajapóta umi ñe'ẽ marangatu añetegua ame'ẽ vaekue Davídpe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omoingove ye omanogüe reta ipɨte güi, agüɨye vaerä jetegüe oikomegua. Jare kuae re jei: ‘Tamee ndeve mboroparareko jupigüe David pe jae amee vaerä vae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omoingove jevy ichupe omanova’ekue apytégui ani hag̃ua hetekue oñembyai, Ha’e he’imava’ekue ko’ã ñe’ẽ rupi: Che katuete ame’ẽva’erã peẽme umi promésa Che ha’eva’ekue Davídpe, (Isaías 55,3).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ae omanoague gui Nhanderuete omboete ju ivaipa e'ỹ aguã, aipoe'iague rami: “Pendevy pe ajapo 'rã Davi pe xeayvuague iky'a e'ỹ ha'e oguerovia pyrã ojeupity aguã rami.”