Acts 13:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo uyekuatía oï ïru salmo pe kërái yandeYa jei kuärái: ‘Che ko jae jupi rupi ndewe ayeyokui wae. Jayawe ndarau nemaeño cherete opa jüu waerä,’ jei. Jukuärái uyekuatía oï,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jei ĩru Salmo pe: ‘Che co jae jupi vae. Nemaeñota'ã cheretecue re icumegua vaerã’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jei iru Salmo pe: “Che co jae jupi vae. Mbaetita remaeño cheretegüe re oicomegua vaera” —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe he'i avei Salmo ambuépe: “Nde rehejái chéne oñembyai pe ne Marangatu retekue.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare he'i avei ambue hendápe: ‘Nderehejái chéne oñembyai ne rembiguái marangatu rete.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jei vi ïru Salmo pe: ‘Che ko jae jupi vae. Ngaraa remaeño che reñono tee vae cheretegüe oikomegua vaerä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ha’e he’i avei: Nderehejamo’ãi nde reiporavopyre retekue oñembyai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy amboae Salmo py aipoe'i avi: “Nderejai 'rã neremimbo'e retekue Iky'a e'ỹ va'e ivaipa aguã”, he'i va'ekue.