Acts 13:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi kua salmo pe uyemɨngeta’ä oï David rewa. Echa’ä David umano opa ma uyapo yawe opaete mbarawɨkɨ Tumpa umee chupe wae. Jare jetekue uñeñotɨka tamɨkue reta jetekue ñonoï wae pe jare opa ikumewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã David opa uyeyocui yave opaete jentaɨgua reta pe Tumpa uipota vae rupi, umano, jare uñeñotɨca itenondegua reta ñugüɨnoi vae pe, jare jetecue icumegua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa David oyeócuai güire opaete jenta pegua reta pe Tumpa jemimbota rupi, omano, jare oñeotɨuca itenondegua reta ñogüɨnoia pe, jare jetegüe oicomegua —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

David niko añete ojapo rire hetãygua kuéra apytépe Tupã Ñandejára rembiapoukapy, omano ha oñeñotỹ túva kuéra ypykue ndive, ha hetekue ituju.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David añete oipytyvõ vaekue hetã guápe, Tupã he'i haguéicha chupe ha upéi omano ha oñembyaty itúva kuéra ndive, ha hete oñembyai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei David opa oyeokuai yave opaete jëtaɨgua reta pe Tumpa oipota vae rupi, omano, jare oñeotɨuka iñemuñagüe reta ñogüɨnoia pe, jare jetegüe oikomegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe David ojapo Ñanderuete rembipota, omanóvo katu hetekue oñeno ijypykuéra ndive ha oñembyai avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhetẽ Nhanderuete oipotaa rami vy heta va'e kuery re Davi opena ma rire oke vy oo nguu kuery ooague py, ha'e ramo hetekue ivaipa.