Acts 13:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Bernabé jare Saulo yuraa kiape Espíritu Santo jei chupe wae rupi umɨmbeu reta waerä Jesús rewa. Jare Juan Marcos oo wi jae reta ndiwe omborɨ reta waerä. Jayawe oë yuraa reta Antioquía wi tëta wasu Seleucia jee wae pe. Joko pe uyupi reta pëti chalana wasu pe jare oë yuraa reta pëti ɨwɨ ɨ mbɨte pe oï wae Chipre jee wae kotɨ. Jare yuraa uwäe yawe Chipre pe, yuraa reta tëta wasu Salamina jee wae pe. Joko pe umɨmbeu reta Tumpa iñee judío reta itupao reta rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Saulo jare Bernabé uyemondoca Espíritu Santo pe, jare yugüɨraa tenta guasu Seleucia pe, jare joco güi uasa ɨ guasu rupi ɨvɨ Chipre pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Saulo jare Bernabé oñemondouca Espíritu Santo pe, jare yogüɨraja tenta Seleucia pe, jare joco güi oasa ɨ guasu rupi ɨvɨ Chipre pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha Espíritu Santo omondo rire ichupe kuéra, Bernabé ha Saulo oho Seléuciape ha upégui ojupi hikuái bárcope ha oho Chíprepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu Santo omondógui chupe kuéra Bernabé ha Saulo oho Seléuciape. Upégui oho Chipre gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saulo jare Bernabé oyemondouka Espíritu Santo pe, jare yogüɨraja tëta guasu Seleucia pe, jare joko güi yogüɨraja ɨguasu rupi ɨvɨ Chipre pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha pe Pytu Porãmbáva omondo Bernabe ha Sáulo Seléuciape, ha upégui omondo ichupekuéra bárcope Chíprepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ omondouka ramo Selêucia peve ranhe oo. Ha'e gui yy rupi oje'oi Chipre katy.