Acts 13:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo jei wi chupe reta: “Jayawe piyandareko kawi piyé awɨye waerä uyeyapo pewe kërái Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta jei wae rupi,” jei. “Echa’ä pëti wae uikuatía kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piñemoa ngatu, agüɨye vaerã uyeyapo peve Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta jei vae. Echa'ã jei reta cuarãi:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peñeandu, agüɨye vaera oyeapo peve Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jei vae. Echa jei reta corai:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeñangarekókena, aipóramo, anítei ou pende ári umi ñemoñe'ẽhára kuéra omoĩ va'ekue kuatia rehe, he'i ramo guare:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke aipórõ, ani ho'a pende ári umi ohai vaekue maranduhára kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peyeandu, agüɨye vaerä oyeapo peve ñeemombeúa reta jei vae. Echa jei reta körai:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, ani hag̃ua ojehu peẽme umi mba’e umi proféta ohaiva’ekuére:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota ha'vy profeta kuery aipoe'iague pendere oiko e'ỹ aguã: