Acts 13:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opa yembatɨ yawe, oë reta tupao wi. Jare jeta uyembatɨ yureko wae reta yuweru umɨñera Pablo jare Bernabé yuweru ye waerä ïruwe ara mbutuu pe oporomboe ye reta waerä Jesús rewa. Jayawe jeta judío reta jare judiorä uyeyapo wae reta wi yuraa reta Pablo jare Bernabé ndiwe. Jare Pablo jare Bernabé umɨkɨrëɨ reta jekuaeño uyeko reta waerä Tumpa ipɨakawiete wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oẽ reta yave judío reta itupao güi, judío mbae vae reta umɨñera umɨmbeu vaerã chupe reta cua ñee mbutuu ara outa vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oe reta yave judío reta itupao güi, judío mbae vae reta omoñera omombeu vaera chupe reta cuae ñee mbutuu iara outa vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo ha iñirũ nguéra osẽnguévo umi Israelita kuéra sinagógagui, umi tetã ambuegua upépe oĩ va'ekue avei, ojerure hikuái ichupe kuéra pe pytu'uha ára ambuépe oñe'ẽ jevy haguã ichupe kuéra umi mba'e rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo ha iñirũ nguéra osẽ rire pe judío kuéra tupaógui, ojerure hikuái chupe upe pytu'uha ára ambuépe oñe'ẽ jey haguã chupe kuéra ko'ã mba'ére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oë reta judío reta itupao güi yave, judiombae vae reta omoñera imiari ye vaerä chupe reta ara mbutuu ou yeta vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo ha Bernabe osẽvo Ñanderuete rógagui, ha’ekuéra ojerure ichupekuéra ou jevy ha omombe’uve hag̃ua ambue sábado árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo ha'e Barnabé oẽ rã ojerure okuapy sábado jevy py ha'ekue rami ae ju ijayvu aguã.