Acts 13:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi amokue judío itenondewa reta uecha yawe jeta wae reta uyapɨsaka ñonoï Pablo iñee re, jae reta uñamɨtäa umae Pablo re jare jei reta: “Kua Pablo jei wae añetete’ä ko,” jei reta. Jare jei reta ïru mbaembae kachi wae Pablo kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei judío reta uecha yave jeta vae yatɨ, uñemɨagüɨ̃ro, jare jei añete'ã co Pablo jei vae, jare jei icavi mbae vae Pablo cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei judío reta oecha yave jeta yae vae yatɨ, oñemoagüɨro yae, jare jei mbaeti co añete Pablo jei vae, jare jei icavi mbae vae Pablo cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi Israelita kuéra ohechávo heta eterei umi oñembyaty va'ekue, ipochy eterei hikuái ha oñepyrũ ombohovái Páblope ha he'i ñe'ẽ tie'ỹ ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Israelgua katu, ohechávo heta etereiha umi oñembyatýva, ojepicha eterei, ha oñepyrũ oñe'ẽ api Páblope ha oñe'ẽ reity chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei judío reta oecha yave jeta vae yatɨ, oñemoägüɨro, jare jei añeteä ko Pablo jei vae, jare jei ikavimbae vae Pablo kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta Judaygua katu henyhẽ py’a rasýgui ohechávo hetaiterei tetã ambueygua oñembyaty hague, upévare oñemoĩ Páblo ha Bernabe rehe, oñembohory ha oñe’ẽ vai hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã judeu kuery ma heta ijaty va'e oexa vy ndojou porãi. Ha'e rami vy ijayvu vaikue, Paulo ayvu re ijayvu rei guive.