Acts 13:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, arakae Tumpa jei yanderamɨkue reta pe kuärái: ‘Che pomondo aï judío mbae wae reta pe peraa waerä chupe reta arakuaa. Jukuärái pikota chupe reta tembipe rami. Pemɨmbeuta opaete ɨwɨ pewa reta pe kërái ipuere onoi reta waerä tekowe opa mbae wae.’ Jukuärái jei Tumpa chupe reta, jare jukuärái Tumpa oreokui nduyapo waerä,” jei Pablo jare Bernabé chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yandeYa oreocui cuarãi: ‘Pomondo judío mbae vae reta pe, peraa vaerã tembipe chupe reta, jare pemɨmbeu vaerã opaete ɨvɨ pegua reta pe Tumpa umbɨasata co.’ Jocuarãi oreocui —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñandeYa oreócuai corai: Pomondo judío mbae vae reta pe, peraja vaera tembipe chupe reta, jare pemombeu vaera opaete ɨvɨ pegua reta pe Tumpa omboasata co. Jocorai oreócuai —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha voi he'i va'ekue oréve Ñandejára he'ívo: Romoĩ ndéve rehesape haguã tetã ambue kuérape, ha nde rupi ohupity haguã salvación yvy paha pevegua kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha niko he'i vaekue oréva Ñandejára, he'írõ guare: ‘Romoĩ tetã nguéra resapehárõ, reraha haguã ñepysyrõ che aguerúva, yvy pahaite peve.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa oreokuai körai: “Poñono tembipe rami judiombae vae reta pe, peraja vaerä yemboasa opaete ɨvɨ pegua reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi he’iuka oréve: Che amoĩ Hesu Crístope tesape ramo opaite tetãnguérape g̃uarã yvy pahaite peve, ha’ekuéra ojesalva hag̃ua (Isaías 49,6).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e rami aguã rami ae Senhor oremoĩ. Ha'e vy aipoe'i: “Xee romoĩ judeu e'ỹ va'e kuery moexakãarã, yvy jave re ikuai va'e oo jepe aguã”, he'i va'ekue.