Acts 13:5 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa uvãe yave tenta guasu Salamina pe, umɨmbeu reta Tumpa iñee judío reta itupao reta pe. Jare Juan oo jae reta ndive omborɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja ovae yave tenta Salamina pe, omombeu reta Tumpa iñee judío reta itupao reta pe. Jare Juan ojo jae reta ndive omborɨ vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽ rire pe puerto Salamina héravape, omoherakuã Israelita kuéra sinagógape Tupã Ñandejára ñe'ẽ. Ha oho avei hendive kuéra Juan oipytyvõ haguã ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo upe várko oñembojaha, Salamínape, oñepyrũ hikuái omyerakuã Ñandejára Ñe'ẽ umi judío tupaoha rupi. Juan oho avei hendive kuéra ipytyvõha ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja oväe yave tëta guasu Salamina pe, omoërakua reta Tumpa iñee judío reta itupao reta rupi. Jare Juan ojo jae reta ndive omborɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo Salamínape omombe’u Hesu Crísto evangélio Judayguakuérape opaite Ñanderuete rogakuérape oĩva guivépe upérupi; Juan, hérava avei Márcos, omoirũ ichupekuéra ipytyvõhára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Salamina py ovaẽ vy Nhanderuete ayvu omombe'u judeu kuery onhembo'eaty ikuai va'e rupi. Ipytyvõarã ogueraa avi João.