Acts 13:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ndei oë yuraa reta mbowe, Pablo jare Bernabé umɨtɨmo ipɨpasa ɨwɨkuí usururu waerä chuwi. Jukuärái uikuaaka iko jokua judío itenondewa reta pe jae reta etei ko teko onoi Tumpa uiporaraka chupe reta waerä. Joko wi oë yuraa reta tëta wasu Iconio jee wae kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo jare Bernabé umɨtɨmo ɨvɨcuii ipɨ güi, uechaca vaerã tenta guasu pegua reta co teco güɨnoi, jare yugüɨraa tenta guasu Iconio cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo jare Bernabé omotumo ɨvɨtimbo ipɨ güi, oechauca vaera tenta pegua reta co teco güɨnoi, jare yogüɨraja tenta Iconio cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo ha Bernabé oityvyro hese kuéra pe yvytĩmbo ipy reheguare ha oho pe ciudad Iconio héravape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ha'e kuéra oityvyro yvy tĩmbo ipýgui, techaukahárõ chupe kuéra, ha oho hikuái Icóniope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo jare Bernabé omotumo ɨvɨkúi ipɨ güi, oechauka vaerä tëta guasu pegua reta ko teko güɨnoi; javoi yogüɨraja oväe tëta guasu Iconio pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo ha Bernabe katu oityvyro pe yvy timbo ipy reheguáre ha upéi oho pe táva Icóniope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery opy regua gui yvy ku'i oity-ity oikuaa uka aguã ha'e kuery oeja ma ovya. Ha'e gui Icônio katy ju oje'oi.