Acts 13:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete ɨwɨ Chipre rupi umbapɨ reta yawe, yuraa uwäe reta tëta wasu Pafos jee wae pe. Joko pe uikuaa reta pëti kuimbae judío Barjesús jee wae. Jae ko pëti kuimbae ipaye wae jare Tumpa iñee umɨmbeuraanga wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete Chipre umbapɨ yave, yugüɨraa uvãe tenta guasu Pafos pe, jare joco pe uñevãe penti judío Barjesús jee vae ndive. Jae co penti ipaye vae, jare jei jae co penti Tumpa iñee umɨmbeu vae. Cua jei upurumbɨtavɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete Chipre omboapɨ yave, yogüɨraja ovae tenta Pafos pe, jare joco pe oñovae metei judío Barjesús jee vae ndive. Jae co metei ipaye vae, jare jei jae co metei Tumpa iñee omombeu vae. Cuae jei oporombotavɨ vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohasapa rire pe isla rupi oguahẽ hikuái Páfospe, ha upépe ojuhu hikuái peteĩ Judeayguápe hérava Barjesús, paje apoha, ñemoñe'ẽhára japu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguata hikuái pe Chipre tuichakue ha oguahẽ Páfospe, ha upépe ojuhu peteĩ paje apoha Israel guáva, hérava Bar Jesús, upéva maranduhára*f** gua'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete Chipre omboapɨ yave, yogüɨraja oväe tëta guasu Pafos pe, jare joko pe oväe reta metei ichoropa vae judío Barjesús jee vae. Jae ko ñeemombeuaraanga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ohasapa pe ísla Chípre tuichakue rupi Páfos peve, ha upépe ojohu hikuái peteĩ paje apohára, peteĩ proféta japu, ha’e ningo peteĩ Judaygua hérava Barjesus.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ypa'ũ oaxapa vy Pafos tetã peve oo. Ha'e py oexa peteĩ judeu onhembo'e vaikue va'e profeta ramigua, Barjesus hery va'e.