Acts 13:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua kuimbae uñemɨïru tëta wasu pewa imburuwicha ndiwe. Jokua mburuwicha jee Sergio Paulo, jare jae ko kuimbae iyarakuaa katu wae. Pëti ara mburuwicha uparea Bernabé jare Saulo pe yuweru opou waerä ipɨ, echa’ä jae ikɨrëɨete uyapɨsaka Tumpa iñee re ramo. Jayawe Bernabé jare Saulo yuraa opou reta ipɨ jare umɨmbeu chupe Tumpa iñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuimbae oĩ mburuvicha Sergio Paulo jee vae ndive. Cua mburuvicha iyaracuaa catu co. Jae ueni Bernabé jare Saulo, jare uipota uyapɨsaca Tumpa iñee re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuimbae oi mburuvicha Sergio Paulo jee vae ndive. Cuae mburuvicha iyaracuaa catu co. Jae oeni Bernabé jare Saulo, jare oipota oyeapɨsaca Tumpa iñee re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva oĩ pe mburuvicha Sergio Paulo ndive, karai arandu upéva. Ha Sergio Paulo ohenoiuka Bernabé ha Sáulope ohenduségui Tupã Ñandejára ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko paje apoha oĩ sãmbyhyhára Sergio Paulo, kuimba'e katupyry rógape. Pe sãmbyhyhára ohenoika Bernabé ha Sáulope, ohenduségui Ñandejára Ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuimbae oï mburuvicha Sergio Paulo jee vae ndive. Kuae mburuvicha iyarakuaa katu ko. Jae oenɨi Bernabé jare Saulo, ikɨ̈reɨ oyeapɨsaka Tumpa iñee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko Barjesus oĩ Chípre ruvicha ndive, hérava Sérgio Páulo, kóva peteĩ kuimba’e iñakã porãva. Ko Sérgio Páulo ohenoiuka Bernabe ha Sáulope ohendu hag̃ua Hesu Crísto evangélio.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma huvixa Sérgio Paulo irũ oiko. Ha'e rã huvixa ma ava hi'arandu va'e. Ha'e rami vy Barnabé ha'e Saulo oenoĩ vy oendu porã pota Nhanderuete ayvu omombe'u rã.