Acts 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Barjesús joko pe iko wi mburuwicha ndiwe, jare uipota tëi umbɨawái mburuwicha awɨye waerä wɨrowia Tumpa iñee re. Barjesús jee ko Elimas griego ñee pe, jare kua tee uipota jei ipaye wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Elimas (cua tee uipota jei: “Ipaye vae”) umbɨavai, agüɨye vaerã tẽi mburuvicha upurugüɨrovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Elimas (Cuae tee oipota jei: Ipaye vae.) omboavai, agüɨye vaera tei mburuvicha oporogüɨrovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe paje apoha katu, hérava avei Elimas, oñemoĩ hese kuéra ha oñeha'ãmbaite ani haguã pe mburuvicha oguerovia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe paje apoha katu, griégo ñe'ẽme hérava Elimas, ojokose ani haguã oguerovia pe sãmbyhyhára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ichoropa vae Elimas omboavai tëi, agüɨye vaerä mburuvicha oporogüɨrovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe paje apohára Barjesus, ojehérova avei Ipu’akáva, oñemoĩ katu Bernabe ha Sáulo rehe, ndoipotáigui Sérgio Páulo ojerovia Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ onhembo'e vaikue va'e Elimas hery va'e ojokoxe huvixa ojerovia e'ỹ aguã.