Acts 14:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo usapɨkai rewe jei chupe: “¡Epüa iyemboɨ!” jei. Jayawe jokua kuimbae upüa woi uyemboɨ jare umbɨpɨ uwata kawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo iñeeãta reve jei chupe: —Epũa iyemboɨ. Jare jae upũa voi uyemboɨ jare umbɨpɨ uguata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo iñeeata reve jei chupe: —Epúa eñemboɨ. Jare jae opúa voi oñemboɨ jare omboɨpɨ oguata.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo hatã he'i ichupe: --Epu'ã eñembo'y nde py rehe. Ha pe kuimba'e opo opu'ã ha oñepyrũ oguata.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ he'i hatã chupe: —Epu'ã ha eñembo'y! Pe kuimba'e opo opu'ã ha oñepyrũ oguata.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo iñeeäta reve jei chupe: —Epüa eyemboɨ isɨmbi. Jare jae opüa voi oyemboɨ jare omboɨpɨ oguata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Páblo he’i hatã ichupe: Epu’ã, ha eñembo’y nde pykuéra ári, ha ha’e opu’ã ha oguata porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ijayvu atã reve aipoe'i ixupe: — Epu'ã ke ndepy re — he'i ramove opo reve opu'ã vy oguata.