Acts 14:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe joko pe yureko wae reta uecha yawe Pablo uyapo Tumpa imbaepuere rupi wae, tuicha rupi ipɨakañɨ reta. Jayawe usapɨkai rewe umbɨpɨ jei iyupe reta iñee pei: “¡Mase, kua reta ko aipo jae amokue yandetumpa reta uyeyapo ma ñonoï kuimbaerä! ¡Uweyɨ ma reta ara wi yanemborɨ waerä!” jei iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yatɨ vae reta uecha yave Pablo uyapo vae, jei reta Licaonia pegua reta iñee pe iñeeãta reve: —Tumpa cuimbae reta rami vae reta ugüeyɨ yandeve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yatɨ vae reta oecha yave Pablo oyapo vae, jei reta Licaonia pegua reta iñee pe iñeeata reve: —Tumpa cuimbae reta rami vae reta ogüeyɨ ñandeve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi gente ohechávo pe Pablo ojapo va'ekue, oñepyrũ osapukái pe Licaonia pegua ñe'ẽme ha he'i: --¡Tupã nguéra kuimba'e kuéra joguaha oguejy ñane rendápe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo upe Pablo ojapo vaekue, opavave oñepyrũ osapukái Licaonia ñe'ẽme: —Tupã nguéra oguejy ñane rendápe kuimba'érõ!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yatɨ vae reta oecha yave Pablo oyapo vae, jei reta Licaonia pegua ñee pe iñeeäta reve: —¡Tumpa reta ogüeyɨ yandepɨte pe kuimbae rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetãygua ohechávo pe milágro Páblo ojapova’ekue he’i joa, iñe’ẽteépe: Jarakuéragui oiko kuimba’ekuéra ha oguejy ñane rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery Paulo ojapo va'e oexa vy ojapukai Licaônia ayvu py, aipoe'i: — Nhanderuete kuery teve avakue rami ojeapo vy oguejy ra'e nhandea peve — he'i okuapy.