Acts 14:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta wɨrowia tëi Bernabé ko jae itumpa reta itenondewa Júpiter jee wae, jare Pablo ko jae itumpa Mercurio jee wae. Jukuärái wɨrowia reta tëi, echa’ä Pablo ñee wɨraa wae ko jare jae reta wɨrowia itumpa Mercurio jee wae ikatu uyemɨngeta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta umbɨjee Bernabé Júpiter, jare umbɨjee Pablo Mercurio. Echa'ã Pablo icatu imiari vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta ombojee Bernabé Júpiter, jare ombojee Pablo Mercurio. Echa Pablo oicatu yae imiari vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Bernabépe ombohéra Júpiter, ha Páblope katu Mercurio, ha'eha rehe pe oñe'ẽva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguereko Bernabépe tupã Zeus ramo ha Páblope Hermes ramo, ha'égui upe oñe'ẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta ombojee Bernabé Júpiter pe, jare ombojee Pablo Mercurio pe. Echa Pablo oñemoñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Bernabépe ombohéra hikuái ijára ruvicháicha Zéus (Júpiter), ha Páblope Hérmes (Mercúrio), kóva oguerahágui ijarakuéra ñe’ẽ yvyariguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Barnabé pe “Júpiter”, ha'e rã Paulo pe ma “Mercúrio” he'i okuapy, mba'eta ijayvuve ramo.