Acts 14:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tëta wasu wi koiño oï pëti tupao, jare joko pe umbɨadora reta itumparaanga Júpiter jee wae re. Jayawe Júpiter re umbɨadora wae reta itenondewa kua uikuaa yawe, oñono mbaepotɨ amokue toro reta re ipoɨrä jare ueru jokua toro reta tëta wasu ikësea jöke pe. Joko wi jae umbatɨka tëta wasu pewa reta, jare jae reta umbɨpɨ uyeyapɨkatu uyuka waerä toro reta Pablo jare Bernabé umbutuicha reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua tumpa-raanga Júpiter jee vae itupao oĩ tenta guasu jovai. Jare Júpiter isacerdote güeru güeye reta jare mbaepotɨ reta tenta guasu jonque pe, jare jae jare yatɨ vae reta uipota tẽi uyuca güeye reta umbɨadora vaerã Pablo jare Bernabé.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae tumpa-raanga Júpiter jee vae itupao oi tenta jóvai. Jare Júpiter isacerdote güeru güeye reta jare mbaepotɨ reta tenta itaraquera pe, jare jae jare yatɨ vae reta oipota tei oyuca güeye reta omboete vaera Pablo jare Bernabé.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe pa'i Júpiter tupao pegua, itupao oĩva pe ciudádpe jaikévo, ogueru toro ha yvoty jegua, umi gente oñembyaty va'ekue ndive ojuka haguã hérape kuéra omomba'eguasuségui ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Zeus pa'i, oguerekóva itupao táva reiképe, ogueru tóro kuéra ha yvoty ombojegua haguã chupe kuéra, ha opavave oikuave'ẽse chupe kuéra mymbajuka.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tumpa-raanga Júpiter isacerdote itupao oï tëta guasu jóvai vae güeru toro reta jare mbaepotɨ reta öke reta pe, jae jare yatɨ vae reta ndive oipota tëi omee mɨmba oyeyukagüe reta chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i Zéus tupão pegua ogueru torokuéra ha akã jeguakakuéra ojejapóva yvyra rakã roguégui, pe táva rokẽguasu peve oikuave’ẽ hag̃ua hetãyguakuéra ndive Bernabe ha Páblope g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e Júpiter pegua sacerdote oĩ va'e ma ixupegua templo tetã kyvõ katy oĩ va'e gui ou vy tetã rokẽ katy ogueru vaka ha'e ngora yvoty guigua. Heta va'e kuery reve mymba ojukaxe ha'e kuery pe.