Acts 14:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yepe tëi tëta wasu pewa reta uyandu Pablo jare Bernabé jei chupe reta wae, jesewe jae reta uipota ñeño uyuka chupe reta jokua toro reta umbutuicha reta waerä. Erëitu Pablo jare Bernabé umɨamɨri wɨte reta, jare tëta wasu pewa reta uyuka’ä ma jokua toro reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jei reta yave, añapea umbɨavai tenta guasu pegua reta agüɨye vaerã uyuca güeye reta umbɨadora vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jei reta yave, jaimei omboavai tenta pegua reta agüɨye vaera oyuca güeye reta omboete vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ramo jepe ko'ã mba'e, asýpe ojoko umi géntepe ani haguã ojuka hymba kuéra omomba'eguasu haguã ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'ivérõ jepe chupe kuéra, ndaikatúi ojoko ani haguã oikuave'ẽ mymbajuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jei reta yave, añeapea omboavai tëta guasu pegua reta agüɨye vaerä oyuka mɨmba güɨrökuavee chupe reta omboete vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i rire ko’ã mba’e, hasýpe ojoko hikuái ani hag̃ua oikuave’ẽ ichupekuéra g̃uarã umi mba’e oguerúvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ijayvu teĩ haxy ete py ojoko heta va'e kuery ha'e kuery pe mymba ojuka taa.