Acts 14:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi yuweru amokue judío reta tëta wasu Antioquía pewa jare tëta wasu Iconio pewa wi. Jae reta wɨrowiaka jeta tëta wasu Listra pewa reta pe Pablo ko jae upurumbɨtawɨ uwata oï wae. Jayawe jeta tëta wasu pewa reta pochɨ rewe uyapi Pablo ita pe uyuka reta waerä. Joko wi umbɨtɨrɨrɨ onoe wɨraa reta tëta wasu joka kotɨ. Jare joko pe ueya reta, echa’ä wɨrowia reta umano ma ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave amocue judío reta yugüeru Antioquía jare Iconio güi. Jae reta omboemboe tenta guasu pegua reta uyapi vaerã Pablo ita pe. Jare uyapi ma yave, umbɨtɨrɨrɨ güɨraa tenta guasu güi ñana cotɨ. Umano echa chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave amogüe judío reta yogüeru Antioquía jare Iconio güi. Jae reta omboemboe tenta pegua reta oyapi vaera Pablo ita pe. Jare oyapi güire, ombotɨrɨrɨ tenta güi icatu pe. Omano echa chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oime Israelita kuéra oguahẽ va'ekue Antioquía ha Icóniogui, ha ojereroviauka umi géntepe, ha ombo'ita hikuái Páblope ha oimo'ãgui ojuka, ombotyryry hikuái ichupe ha oguenohẽ pe ciudádgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oguahẽ Israel guáva Antioquía ha Iconiogua, ombopochýva hese kuéra opavavépe. Upérõ ombo'íta hikuái Páblope ha oimo'ãvo ojuka hague oguerotyryry táva rokápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi amogüe judío reta yogüeru Antioquía jare Iconio güi. Jae reta omboemboe tëta guasu pegua reta oyapi vaerä Pablo ita pe. Jare oyapi ma yave, ombotɨrɨrɨ güɨraja tëta guasu güi ikatu kotɨ, echa omanoecha chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ og̃uahẽ jevy umi Judaygua Antioquía ha Icónio peguáva ha ombopochy avei Listrayguápe oñemoĩ hag̃ua avei Páblo ha Bernabe rehe, upémaramo ojapi hikuái heta ita Páblore, ojuka hag̃ua, ha ombotyryry hete táva okápe, oimo’ãgui Páblo omanóma hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami jave Antioquia ha'e Icônio gui judeu kuery ou vy ombopoxypa heta va'e kuery. Ha'e rami vy Paulo ojapipa okuapy ita py. Ombotyryry heravy tetã gui mombyry'i, “Omano ma po” he'i vy.