Acts 14:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi amokue hermano reta yuweru uyembatɨ ipɨatɨtɨ rewe Pablo iyɨpɨ rupi. Jare aramoiño jae reta jowake, ¡Pablo upüa oo ye tëta wasu pe! Jayawe pɨarewe pe Pablo jare Bernabé oë yuraa tëta wasu Listra wi tëta wasu Derbe kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei upurugüɨrovia vae reta yugüeru uyembatɨ yave Pablo iyɨpɨ rupi, Pablo upũa oo ye tenta guasu pe. Jayave pɨareve pe oo Bernabé ndive Derbe cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oporogüɨrovia vae reta yogüeru oñemboatɨ yave Pablo iyɨvɨ rupi, Pablo opúa ojo ye tenta pe. Jayave pɨareve pe ojo Bernabé ndive Derbe cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Jesús rehe ojerovia va'ekue katu oñembyatypa hikuái Pablo jerekuévo, ha ha'e opu'ã ha oike jevy pe ciudádpe, ha upe ára ambuépe osẽ oho Bernabé ndive Dérbepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Jesús reroviaha oñembyatývo Pablo jerére, ha'e opu'ã ha oike jey upe távape. Upe ára ambuépe osẽ Bernabé ndive Derbe gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oporogüɨrovia vae reta yogüeru yatɨ Pablo re yave, Pablo opüa jare oike tëta guasu pe. Jayave pɨareve pe ojo Bernabé ndive Derbe kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu Crísto reheguáva oñembyaty Páblo rete jerekuévo, peichaháguinte Páblo opu’ã, ha oike jevy Lístra távape. Ha pe ára ambuépe oho Bernabe ndive Dérbepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui temimbo'e kuery ombojere rei ramo opu'ã, ojevy ju tetã py. Ko'ẽ jevy Barnabé reve Derbe katy oo.