Acts 14:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuraa uwäe reta yawe Derbe pe, jekuaeño umɨmbeu reta ñee ikawi wae Jesucristo rewa joko pe yureko wae reta pe. Jare jeta Derbe pewa reta wɨrowia Cristo re. Joko wi Pablo jare Bernabé uñatima ye yuraa reta tëta wasu reta Listra, Iconio, jare Antioquía pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare umɨmbeu reta ñee icavi vae Derbe pe, jare jeta Derbe pegua reta güɨrovia Jesús re. Jayave Pablo jare Bernabé yugüeru ye Listra, Iconio jare Antioquía pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare omombeu reta ñee icavi vae Derbe pe, jare jeta Derbe pegua reta güɨrovia Jesús re. Jayave Pablo jare Bernabé yogüeru ye Listra, Iconio, jare Antioquía pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omoherakuã rire pe salvación rehegua ñe'ẽ pe ciudad Derbe héravape, heta upe pegua oguerovia ha oho jevy hikuái Listra, Iconio ha Antioquíape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omyerakuã rire marandu porã Dérbepe, oĩ rire heta Jesús reroviaha, ojevy Listra, Iconio ha Antioquíape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omoërakua reta güire ñee ikavi vae Derbe pe, jeta güɨrovia Jesús re vae. Javoi oyerova ye Listra, Iconio jare Antioquía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omyasãi rire avei Hesu Crísto evangélio pe távape, heta upepeguáva ojerovia avei Hesu Crísto rehe, upéi Páblo ha Bernabe ojevy Lístra, Icónio ha Antioquíape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e tetã py ayvu porã omombe'u vy heta ojou temimbo'erã. Ha'e gui ma Listra, Icônio ha'e Antioquia katy ju ojevy.