Acts 14:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kiape kiape uyembatɨ Cristo re wɨrowia wae reta, jokua ipɨte wi Pablo jare Bernabé uiparawo jare umbɨjee itenondewa retarä. Jare jekuaeño ndei oë yuraa reta mbowe, Pablo jare Bernabé oñono tee amokue ara reta ukaru mbae uyerure reta waerä Tumpa pe jese reta. Jare jukuärái oñono reta jokua tenondewa reta Tumpa ipo pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare upurugüɨrovia vae reta uyembatɨmbatɨ vae pe Pablo jare Bernabé uiparavo upurugüɨrovia vae reta itenondegua retarã. Jare uyerure reta uyecuacu reve tembíu güi. Uyerure yandeYa pe jae uyandareco vaerã cua itenondegua reta re. Echa'ã güɨrovia reta ma yandeYa re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oporogüɨrovia vae reta oñemboatɨa ñavo pe Pablo jare Bernabé oiparavo oporogüɨrovia vae reta itenondegua retara. Jare oyerure reta oyecuacu reve tembíu güi. Oyerure ñandeYa pe jae oñangareco vaera cuae itenondegua reta re. Echa güɨrovia reta ma ñandeYa re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omoĩ avei hikuái oñangareko vaerã kuéra peteĩ teĩ umi iglésiape, ha oayuna ha oñembo'e rire oheja ichupe kuéra Ñandejára, upe ha'e kuéra oguerovia va'ekue pópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoingo avei hikuái myakãhára*f** kuéra peteĩ-teĩ iglésiape, ha ojapo rire ñembo'e ha karu'ỹ, oheja chupe kuéra Ñandejára, ha'e kuéra ojerovia hague pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oporogüɨrovia vae reta ñogüɨnoia ñavo Pablo jare Bernabé oiparavo oporogüɨrovia vae reta itenondeguarä. Jare oyekuaku tembíu güi reve oyerure reta, oeya yandeYa jae reta güɨrovia jese vae ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo ha Bernabe omoĩ rire karai ancianokuérape (opaite) iglésiape oñembo’e heta ha oajuna rire omoĩ opaite hermanokuérape (Hesu Crísto poguýpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ igreja rupi okaru e'ỹ re onhembo'e rire oiporavo igreja re opena va'erã. Ha'e Senhor re ojerovia va'e kuery ma omboaxa ovy ipo py.