Acts 14:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi uyupi reta chalana wasu pe, jare mar rupi uasa yuraa ye reta tëta wasu Antioquía pe. Echa’ä joko pe tenonde yawe hermano reta oñono Pablo jare Bernabé Tumpa ipɨakawi wae ipo pe, jare omondo reta joko wi uyapo reta waerä jokua mbarawɨkɨ. Jare añawe Pablo jare Bernabé opa ma uyapo reta jokua mbarawɨkɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco güi uasa ɨ guasu rupi Antioquía cotɨ. Echa'ã upurugüɨrovia vae reta Antioquía pegua tenonde yave uyerure Tumpa pe ipɨacavi oĩ vaerã jae reta ndive cua mbaravɨquɨ opa ma uyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco güi oasa ɨ guasu rupi Antioquía cotɨ. Echa oporogüɨrovia vae reta Antioquía pegua tenonde yave oyerure Tumpa pe ipɨacavi oi vaera jae reta ndive cuae mbaravɨquɨ opa ma oyapo vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upépe ojupi hikuái bárcope ha oho Antioquíape, upe ciudad upévagui Tupã Ñandejára rérape ha hayhupápe oñemondo va'ekue ha'e kuéra ojapo haguã upe hembiaporã kuéra ko'ãga ojapopa va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe ojupi várkope Antioquía gotyo, upégui oñemondo vaekue tembiapo aporã ha oñemoĩ vaekue chupe kuéra Tupã po guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko güi oasa reta barco pe Antioquía kotɨ. Echa jókuae tëta güi oporogüɨrovia vae reta omondo oyerure güire Tumpa ipɨakavi re chupe reta, kuae mbaravɨkɨ opa ma oyapo vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Atáliagui oho hikuái bárcope Antioquía gotýo. Antioquíape Ñanderuete voi ohenoiva’ekue ichupekuéra ñepyrũme omombe’u hag̃ua Hesu Crísto evangélio tetã ambueyguakuérape, ha ojapo hag̃ua ko tembiapo porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yy rupi oo Antioquia katy, mba'eta ha'e py Nhanderuete po py jypy'i omboaxaa va'ekue mba'emo ojapo 'rã va'ekue ojapo aguã.