Acts 14:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuraa uwäe reta ye yawe Antioquía pe, Pablo jare Bernabé umbatɨka Cristo re wɨrowia wae reta. Jare umɨmbeu chupe reta opaete mbaembae Tumpa uyapo wae jae reta uwata wae rupi. Umɨmbeu wi chupe reta kërái Tumpa umaeño wi judío mbae wae reta re wɨrowia waerä jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa uvãe yave, Pablo jare Bernabé uyembatɨ upurugüɨrovia vae reta ndive, jare umɨmbeu chupe reta opaete Tumpa uyapo chupe reta vae, jare quirãi Tumpa umaeño judío mbae vae reta re upurugüɨrovia vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja ovae yave, Pablo jare Bernabé oñemboatɨ oporogüɨrovia vae reta ndive, jare omombeu chupe reta opaete Tumpa oyapo chupe reta vae, jare quirai Tumpa omaeño judío mbae vae reta re oporogüɨrovia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ rire Antioquíape ombyaty hikuái pe iglesiaygua kuérape ha omombe'u ichupe kuéra opa umi mba'e Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ipo rupi kuéra, ha mba'éichapa oipytyvõ ichupe kuéra oike haguã umi tetã ambuegua apytépe ikatu haguã ha'e kuéra avei ojerovia hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo Antioquíape ombyaty upe iglésia ha omombe'u chupe kuéra opa mba'e Tupã ojapo vaekue hendive kuéra, ha mba'éichapa Ñandejára oipe'a ra'e hokẽ Israelgua'ỹvape, ikatu haguã ha'e kuéra avei oguerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru oväe yave, Pablo jare Bernabé omboatɨ oporogüɨrovia vae reta, jare imiari chupe reta opaete Tumpa oyapo mbae tuichagüe jae reta ndive vae, jare kërai Tumpa omee judiombae vae reta pe oporogüɨrovia vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽvo Antioquíape ombyaty Hesu Crísto iglesiayguakuérape ha omombe’u hermanokuérape opaite mba’e Ñanderuete ojapova’ekue guive ha’ekuéra rupi, ha Ha’e oipe’a hague avei tetãyguakuérape g̃uarã pe okẽ ojerovia hag̃ua Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ovaẽ vy omboatypa igreja kuery, ha'e omombe'u oguataa rupi Nhanderuete ojapo va'ekue ha'e javi, ha'e okẽ judeu e'ỹ va'e kuery ojerovia aguã regua oipe'aague guive.