Acts 14:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe tëta wasu pewa reta uyembɨyao iyuwi reta. Amokue wae reta uyemboya jokua judío wɨrowia mbae wae reta re. Jare ïru wae reta uyemboya Jesús jemimboe tenondewaete reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei tenta guasu pegua reta uyembɨyao uyugüi. Amocue uñemɨĩru judío reta ndive, jare amocue uñemɨĩru Jesús jemimondo reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei tenta pegua reta oñemboyao oyougüi. Amogüe oñemoiru judío reta ndive, jare amogüe oñemoiru Jesús jemimondo reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, oñemboja'o hikuái upe ciudad pegua kuéra: oime oĩva umi Israelita kuéra ndive ha ambue kuéra oĩva umi apóstol kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tavagua katu ojoavy: oime oĩva Israelgua ndive ha oime oĩva apóstol kuéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei tëta guasu pegua reta oyemboyao oyougüi. Amogüe oñemoïru judío reta ndive, jare amogüe oñemoïru temimondo reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tavaygua oñemboja’o hikuái, oĩ umi omoirũva Páblo ha Bernabépe, ha oĩ umi oñemoĩva hermanokuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire tetã pygua kuery oja'opa. Peteĩ regua oo judeu kuery re, ha'e rã amboae kuery ma apóstolo kuery re oje'oi.