Acts 14:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi judío reta, jare amokue judío mbae wae reta, jare itenondewa reta wi uyemboemboe uyapi uyuka reta waerä tëi ita pe Pablo jare Bernabé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare judío reta jare judío mbae vae reta juvicha reta ndive uipota upurupeña Jesús jemimondo reta re, uyapo vaerã tẽi icavi mbae vae chupe reta jare uyapi vaerã tẽi ita pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare judío reta jare judío mbae vae reta juvicha reta ndive oipota oporepeña Jesús jemimondo reta re, oyapo vaera tei icavi mbae vae chupe reta jare oyapi vaera tei ita pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi Israelita ha Israelita'ỹva oñemoĩ hikuái peteĩ ñe'ẽme mburuvicha kuéra ndive oñemotie'ỹ ha ombo'ita haguã ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ umi Israelgua ha Israelgua'ỹva oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme mburuvicha kuéra ndive, oñemboharái haguã hese kuéra ha ombo'íta haguã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judío reta jare judiombae vae reta juvicha reta ndive oporepeña temimondo reta re, oyapo vaerä ikavimbae chupe reta jare oyapi vaerä ita pe yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Judaygua omboykéva Hesu Crísto evangélio oñemoĩ jevy Páblo ha Bernabe rehe ha ombopochy heta Iconioyguápe avei, upéi umi Judaygua oñembopy’apeteĩ mburuvichakuéra ndive ojuka hag̃ua itápe Páblo ha Bernabépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy judeu e'ỹ va'e ha'e judeu kuery nguvixa kuery reve opu'ãmba rei okuapy ojojai reixe ha'e ita py ojapipa aguã.