Acts 14:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jeräkua Pablo jare Bernabé pe jokua uyemboemboe reta wae. Jáeramo oë osi reta jokua tëta wasu wi. Joko wi Pablo jare Bernabé yuraa reta ɨwɨ Licaonia jee wae kotɨ. Jokua ɨwɨ rupi ime mokui tëta wasu reta Listra jare Derbe jee wae reta. Jare ime wi ïru tëta wasu raɨ reta jokua mokui tëta wasu reta iyɨpɨ rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pablo jare Bernabé cua uicuaa yave, osi yugüɨraa tenta guasu reta Listra jare Derbe pe jare cua mocui tenta guasu iyɨpɨ rupi. Cua tenta guasu reta co ɨvɨ Licaonia pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pablo jare Bernabé cuae oicuaa yave, otecuarai yogüɨraja tenta reta Listra jare Derbe pe jare cuae mócoi tenta iyɨvɨ rupi. Cuae tenta reta co ɨvɨ Licaonia pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo ha Bernabé katu oikuaávo upéva okañy ha oho hikuái Listra ha Dérbepe, Licaonia pegua ciudad kuéra, ha ijerekuévo,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo ha Bernabé oikuaávo upéva, okañy ha oho hikuái Listra ha Dérbepe, táva kuéra Licaonia pegua, ha ijerekuévo rupi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo jare Bernabé oikuaa yave otekuarai reta Listra jare Derbe kotɨ, jae ko tëta guasu reta ɨvɨ Licaonia pegua jare opaete tëta raɨ reta iyɨvɨrigua rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo ha Bernabe oikuaa vove péva okañy Lístra ha Dérbepe, mokõi táva Licaónia departaméntope oĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e kuery oikuaa vy ojava Licaônia regua Listra ha'e Derbe tetã katy, ha'e katy rai-rai'i ikuai va'e rupi voi.