Acts 14:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara jokua kuimbae uwapɨ uyapɨsaka iko Pablo oporomboe iko wae re. Aramoiño Pablo umae ngatu jese, jare ipɨa pe uikuaa jokua kuimbae wɨrowia oï Jesús ipuereta umɨnguera wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuimbae uyandu Pablo imiari oĩ. Jare Pablo umae ngatu jese, jare uecha güɨnoi mburugüɨrovia ucuera vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuimbae oendu Pablo imiari oi. Jare Pablo omae ngatu jese, jare oecha güɨnoi mborogüɨrovia ocuera vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe kuimba'e ojapysaka hína pe Pablo he'íva rehe, ha Pablo oma'ẽ hese ha ohecha ojeroviaha oñemongueráne haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ohendúvo pe Pablo he'íva. Pablo oma'ẽ hese ha ohecha ogueroviaha ikatu haguã okuera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuimbae oendu Pablo imiari oï. Jare Pablo omae ngatu jese, jare oecha güɨrovia ipuere vaerä okuera.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva ojapysaka porã Páblo ñe’ẽ rehe, ha Páblo oma’ẽvo hese ohecha ijerovia okuera hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ava ma Paulo ayvu re ojapyxaka oiny ramo hexe oma'ẽ vy oexa okuera aguã ojerovia etea.