Acts 15:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Bernabé jare Pablo umɨmbeu chupe reta kërái jae reta rupi Tumpa uyapo jeta mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae judío mbae wae reta ipɨte rupi. Jare opaete uyembatɨ yureko wae reta kïiño uyapɨsaka jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave opaete yatɨ vae reta iquĩiño, jare uyapɨsaca Bernabé jare Pablo jei vae re. Jae reta umɨmbeu chupe reta opaete mɨacañɨ reta Tumpa uyapo jae reta rupi judío mbae vae reta ipɨte pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave opaete yatɨ vae reta quirii, jare oyeapɨsaca Bernabé jare Pablo jei vae re. Jae reta omombeu chupe reta opaete mɨacañɨ reta Tumpa oyapo jae reta rupi judío mbae vae reta ipɨte pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Uperire okirirĩmba hikuái ha ohendu Bernabé ha Pablo omombe'u ramo umi mba'eguasu ha techapyrã Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ipo rupi kuéra umi tetã ambuegua apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave okirirĩ ha ohendu, Bernabé ha Pablo oñe'ẽ aja umi techaukarã ha hechapyrãvare, Tupã ojapo vaekue ha'e kuéra rupi umi Israelgua'ỹva apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete yatɨ vae reta kïrii, jare oyeapɨsaka Bernabé jare Pablo jei vae re. Jae reta imiari chupe reta opaete mɨakañɨ reta tuichagüe Tumpa oyapo jae reta rupi judiombae vae reta ipɨte rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha opaite oñembyatýva okirirĩmba, ha ojapysaka Bernabe ha Páblo ñe’ẽ rehe, omombe’úvo ichupekuéra umi mba’e techaukaha ha milagrokuéra Ñanderuete ojapova’ekue ha’ekuéra rupi tetã ambueyguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma heta va'e kuery ha'e javive okyrirĩ okuapy ojapyxaka aguã Barnabé ha'e Paulo omombe'u rã hexa pyrã ha'e nhomondyipaarã ipo py Nhanderuete ojapo va'ekue, judeu e'ỹ va'e kuery tekoa rupi oguataa rupi.