Acts 15:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Bernabé jare Pablo opa ma uyemɨngeta yawe, Jacobo omoë iñee jei rewe: “Hermano reta, piyapɨsaka mii cheré,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta opa imiari yave, Jacobo jei: —Cherɨvɨ reta, piyapɨsaca cheré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta opa imiari yave, Jacobo jei: —Cherɨvɨ reta, peyeapɨsaca cheré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñe'ẽmba rire ha'e kuéra, Jacobo he'i: --Che ryvy kuéra, pe che rendumi:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oñe'ẽmbávo, Santiago he'i: —Che pehẽngue kuéra, pe che rendumi:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta opa imiari yave, Jacobo jei: —Tëtara reta, peyeapɨsaka cheré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Okirirĩ rire hikuái, Jacóbo ombohovái ha he’i: Che hermanokuéra, cherendumi:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ijayvupa ma rire Tiago ju ijayvu. Ha'e vy aipoe'i: — Irmão kuery, pejapyxaka xeayvu re.