Acts 15:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Simón Pedro umɨmbeu ma yandewe kërái Tumpa jaeramo etei uparawɨkɨ judío mbae wae reta ipɨte rupi oñono tee waerä amokue wae reta jae imaerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Simón umɨmbeu ma yandeve quirãi Tumpa jaeramo etei uparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨte pe, uiparavo vaerã chugüi reta amocue jae jee umbɨadora vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Simón omombeu ma ñandeve quirai Tumpa jaeramo ete oparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨte pe, oiparavo vaera chugüi reta amogüe jae jee omboete vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Simón niko omombe'úma kuri mba'éichapa iñepyrũrã Tupã Ñandejára oma'ẽ umi tetã ambuegua rehe oiporavo haguã ijapytégui kuéra avei imba'erãva guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Simón omombe'u ñandéve mba'éichapa Tupã oguerohory ypy vaekue Israelgua'ỹvape, oiporavóvo avei ijapytépe kuéra peteĩ tetã imba'erãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Simón omombeu ma yandeve kërai Tumpa jaeramo etei ou judiombae vae reta pɨri, oiparavo vaerä chugüi reta amogüe tëta jae imbaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Simon Pédro ningo omombe’úma mba’éichapa Ñanderuete oñandu avei tetã ambueyguakuérape, ohupity hag̃ua avei ijapyteguikuéra hetãrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Simão ranhe omombe'u kuri judeu e'ỹ va'e pe jypy'i Nhanderuete ojekuaa ukaague, ha'e kuery regua gui oiporavo aguã hery rupi ikuai va'erã.