Acts 15:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Tumpa jei: ‘Kua jaɨkue rupi che ayu yeta amupüa waerä David iñemoñaa ipɨte wi pëti wae Israel pewa reta imburuwicha wasurä. Echa’ä David imbaepuere ko pëti tëta opa usururu wae rami. Erëi che amupüa yeta usururukue, jare ambɨpɨau yeta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Cua jaɨcue rupi ayu yeta, jare ayapo yeta David jenta opa usururu vae’ —jei yandeYa—. ‘Amupũa yeta usururucue, jare ambɨpɨauta,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi ayu yeta, jare ayapo yeta David jenta opa osururu vae —jei ñandeYa—. Amopúa yeta osururugüe, jare ambopɨauta,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rire aju jevýne ha amopu'ã jevýne David róga ho'apa va'ekue; amopu'ã jevy pyahúne itaperekue ha amyatyrõmba jevy pyahúne,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Upéi aju jeýta ha amopu'ã jeýta David tapỹi ojero'a vaekue: amyatyrõ jeýta itapere ha amopu'ã jeýta,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Kuae jaɨkue rupi ayu yeta, jare amopüa pɨau yeta David jo opa osururu oïgüe. Amopüa yeta osururugüe, jare ambopɨauta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire aju jevýta amopu’ã pyahu hag̃ua David rogakue ho’ava’ekue, che amyatyrõ hag̃ua pe oñembyaíva, amopu’ã porãmba jevy hag̃ua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e nunga oiko ma rire ajevy vy ajapo ju 'rã Davi ro ho'apa va'ekue. Ho'aague gui ajapo jevy vy amoatyrõmba 'rã,