Acts 15:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái rupi ayapota jeta ambɨe ye ye ɨwɨ pewa reta chereka waerä. Jare judío mbae wae reta che aiparawo ma chemaerä wae reta cherekata wi.’ Jukuärái jei Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

opaete ĩru ɨvɨ pegua reta chereca vaerã, jare opaete judío mbae vae reta. Che co jae reta iYa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

opaete iru ɨvɨ pegua reta chereca vaera, jare opaete judío mbae vae reta. Che co jae reta iYa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ikatu haguã yvypóra ambue kuéra oheka Ñandejárape, ha opavave umi tetã nguéra oñehenóĩva che réra rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguã umi ambue oheka Ñandejárape opa tetã megua ndive, oñemboyke vaekue che rérape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete ɨvɨ pegua reta chereeka vaerä, jare opaete judiombae vae reta cheree omboete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi tetãygua hembýva ha opaite tetãnguéra oheka hag̃ua avei Ituvateépe, ha Ñanderuete réra oñembotuichave ohóvo ko yvy apére, Ha’e ojapopáta opaite ko’ã mba’e he’íva guive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

amboae kuery voi oeka aguã Senhor, judeu e'ỹ va'e kuery xerery rupi aenoĩ va'e ha'e javi voi”,