Acts 15:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pablo jare Bernabé täta rupi uyeaka jae reta ndiwe jokua re. Jáeramo hermano reta upɨta omondo waerä Pablo jare Bernabé amokue ïru hermano reta ndiwe tëta wasu Jerusalén kotɨ. Echa’ä uipota jae reta uyemɨngeta waerä Jesús jemimboe tenondewaete reta ndiwe jare Cristo re wɨrowia wae reta itenondewa reta ndiwe jokua yemboe re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo jare Bernabé jeta uyeaca jae reta ndive cua re. Jayave upurugüɨrovia vae reta uiparavo Pablo jare Bernabé jare ĩru vae reta jae reta ipɨte güi, yugüɨraa vaerã Jerusalén pe uyemɨngueta cua re Jesús jemimondo reta jare upurugüɨrovia vae reta itenondegua reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo jare Bernabé oyoaca yae jae reta ndive cuae re. Jayave oporogüɨrovia vae reta oiparavo Pablo jare Bernabé jare iru vae reta jae reta ipɨte güi, yogüɨraja vaera Jerusalén pe imiari cuae re Jesús jemimondo reta jare oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe Pablo ha Bernabé hatã oñoñe'ẽjoapi hendive kuéra, ha oñemondo Pablo ha Bernabé ha ambueve hendive kuéra Jerusalénpe oñomongeta haguã umi mba'e rehe umi apóstol ha mbo'ehára kuéra upe iglésia pegua ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo ha Bernabé oñoñe'ẽ api mbarete hendive kuéra, ha ipahápe Pablo, Bernabé ha ambue kuérava ojeporavo oho haguã Jerusalénpe oñe'ẽvo ko mba'ére apóstol kuéra ha myakãhára*f** kuéra upe Jesucristo iglésia pegua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo jare Bernabé täta oyoaka jae reta ndive. Jayave oporogüɨrovia vae reta oiparavo Pablo jare Bernabé jare ïru vae reta jae reta ipɨte güi, yogüɨraja vaerä Jerusalén pe imiari kuae re temimondo reta jare oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo ha Bernabe katu oñemoĩ hesekuéra, ha upévare oiko pe ñe’ẽjoapi hatãva oñondive. Upémaramo umi hermáno Antioquía pegua omondo Páblo, Bernabe ha ambue hermanokuéra ijapytégui oho hag̃ua hendivekuéra oporandu apostolkuéra ha iglésia ancianokuérape ko ñe’ẽjoapi kóva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ha'e kuery reve Paulo ha'e Barnabé joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvu ramo jogueroayvu Jerusalém katy ha'e va'e mokoĩ oo aguã amboae kuery ha'e pygua reve, apóstolo ha'e igreja re opena va'e kuery pe oikuaa pota uka aguã ha'e nunga re.