Acts 15:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae reta awɨyeta ko uyapo kua mbaembae awɨye waerä umbɨarasɨ judío reta jae reta ipɨte pe ñonoï wae. Echa’ä arakae wiwe opaete tëta wasu reta rupi Moisés arakae uikuatía wae uyemɨmbeu ma. Jare judío reta imeño jokua umɨngeta reta opa mbutuu ara rupi tupao reta rupi. Jare jeta wae reta uikuaa Moisés uikuatía wae pe jei awɨye yayapo waerä jokua mbaembae,” jei Jacobo chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aracae güive yugüɨreco tenta guasu guasu pe Moisés iporoyocui umɨmbeu vae reta. Opa mbutuu ara jae reta umɨngueta Moisés iporoyocui itupao reta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aracae güive yogüɨreco tenta ñavo pe Moisés iporoócuai omombeu vae reta. Mbutuu iara ñavo jae reta omongueta Moisés iporoócuai itupao reta pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ teĩ umi ciudádpe, ymaite guive oĩ oñemoñe'ẽva Moisés kuatiañe'ẽ rehe, oñemoñe'ẽva sinagoga kuérape pytu'uha árape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ymaite guive niko opaite táva rupi, judío kuéra tupaópe oñemyerakuãva Moisés rembiapoukapy pytu'uha árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa arakae güive yogüɨreko tëta guasu ñavo rupi Moisés iporookuai omombeu vae reta judío reta itupao reta rupi. Ara mbutuu ñavo jae reta omongeta joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite tavakuérape oñemoñe’ẽ voi yma guive Moises kuatiañe’ẽ meme sábado Ñanderuete rogakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yma guive Moisés ombopara va'ekue rupi ijayvu va'e ikuai ae tetã nhavõ rupi. Judeu kuery onhembo'eaty py voi sábado ára nhavõ ogueroayvua 'rã.