Acts 15:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua kuimbae reta nomondo noï Pablo jare Bernabé ndiwe ko jae Judas jare Silas jee wae reta. Jae reta umɨmbeuta wi pewe perowake etei kua tupapire jei wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo nomondo pepɨ Judas jare Silas. Jae reta iñee pe etei umɨmbeuta vi peve cua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue romondo pepɨri Judas jare Silas. Jae reta iñee pe etei omombeuta vi peve cuae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha romondo Judas ha Sílaspe, oñomongeta haguã penendive ko'ã mba'e rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha rupi romondo peẽme Judas ha Sílaspe. Ha'e kuéra oñe'ẽta pene ndive omyesakã haguã peẽme opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo romondo pépɨri Judas jare Silas. Jae reta etei omombeuta vi peve kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hendivekuéra ore romondo ore apytégui Júdas ha Sílaspe, ha’ekuéra oikuaaukáta peẽme iñe’ẽnguéra rupi opaite mba’e ore ro’emava’ekue guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Judas ha'e Silas rombou, peẽ kuery pe ha'e kuery ae omombe'u aguã ha'e nunga.