Acts 15:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Judas jare Silas jeta umɨmbeu chupe reta umɨkɨrëɨ reta waerä jare umɨmɨräta kawi reta waerä Tumpa re. Echa’ä jae reta ko ñee Tumpa wi etei ou wae umɨmbeu wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Judas jare Silas Tumpa iñee umɨmbeu vae reta co, jare jeta uyemɨngueta upurugüɨrovia vae reta pe, umbɨpɨacatu jare umɨmɨrãta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Judas jare Silas Tumpa iñee omombeu vae reta co, jare jeta imiari oporogüɨrovia vae reta pe, ombopɨacatu jare omomɨrata vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Judas ha Silas niko ñemoñe'ẽhára avei ha heta oñemoñe'ẽ ha omoangapyhy ha omombarete pe iglesiaygua kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judas ha Silas ha'égui avei maranduhára, ombovy'a ha omokyre'ỹ eterei iñe'ẽ nguérape umi oñopehẽnguévape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judas jare Silas ñeemombeúa reta ramo, ombopɨakatu jare omomɨ̈rata jeta imiari oporogüɨrovia vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Júdas ha Sílas ningo profetakuéra avei, upévare ha’ekuéra omokyre’ỹ Antioquía pegua hermanokuérape heta ñe’ẽ porã rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judas ha'e Silas profeta ikuai va'e voi irmão kuery ombopy'a guaxu vy heta ayvu py omombaraete.