Acts 15:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbowɨ ara rupi Judas jare Silas upɨta reta yawe joko pe, Cristo re wɨrowia wae reta ipɨakatu rewe omondo ye reta. Jayawe Judas uñatima ye Jerusalén kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ɨma ma joco pe ñugüɨnoi yave, upurugüɨrovia vae reta omondo cavi ye ombou vae reta cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ɨma ngatu joco pe ñogüɨnoi yave, oporogüɨrovia vae reta oipota omondo cavi ye ombou vae reta cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oiko aremi rire hendive kuéra torypaitépe pe iglesiaygua omondo jevy ichupe kuéra imbouhare kuéra rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aremi rire, umi Jesús reroviaha omondo jey chupe kuéra maitei ha py'a guapy reheve imbouhare rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe ɨma ngatu ma yogüɨreko güire, oporogüɨrovia vae reta ombou kavi ye imboúa reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’are rire Júdas iñirũ ndive pe iglésia Antioquía peguápe omondo jevy ichupekuéra torypápe imbouhare rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ikuai are rire irmão kuery ombojevy uka porã'i ju imondoukaare kuerya katy.