Acts 15:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua ikawi’ä Pablo pe. Echa’ä tenonde yawe, jae reta mbapɨ rewe uparawɨkɨ yureko Tumpa pewarä ɨwɨ Panfilia pe. Erëi Juan Marcos ueya reta jare oo ye chuwi reta jëta kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pablo jei icavi'ã güɨraa vaerã jae reta jupíe. Echa'ã Juan Marcos ou ye Panfilia güi chugüi reta, jare oo'ã jae reta jupíe Tumpa iparavɨquɨ uyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pablo oñemongueta mbaeti icavi güɨraja vaera jae reta jupíe. Echa Juan Marcos ou ye Panfilia güi chugüi reta, jare mbaeti ojo jae reta jupíe Tumpa iparavɨquɨ oyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo katu ndojuhu porãi upéva, Marcos oheja haguére ichupe kuéra Panfíliape ha ndohói haguére hendive kuéra pe hembiaporã kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo katu ndojuhu porãi upéva, Marcos oheja haguére chupe kuéra Panfíliape ha ndoikói hendive kuéra upe tembiapópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo pe mbaetɨ jaekavi güɨraja vaerä jae reta jupíe. Echa jae ou ye Panfilia güi chugüi reta, jare ojoä jae reta ndive Tumpa iparavɨkɨ oyapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo katu ndoguerahaséi ichupe, Márcos ojei haguére ijapyteguikuéra Panfília guive, pe ambue viájepe, nomba’aposevéigui pe tembiapo oñepyrũva’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Paulo ma ndojou porãi ogueraa aguã, Panfília py oĩa gui ojepe'a vy omba'eapoa rupi noipytyvõvei rire.