Acts 15:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo jare Bernabé uyeaka reta täta rupi jokua re. Jáeramo uyembɨsɨrɨ reta iyuwi. Joko wi Bernabé wɨraa Juan Marcos jae ndiwe, jare jae reta uyupi chalana wasu pe jare uasa reta ɨwɨ Chipre kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyeaca reta uyupii cua re. Jáeramo uyembɨyao reta uyugüi. Marcos oo Bernabé jupíe, jare jae reta uasa ɨ guasu rupi Chipre pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyoaca yae reta oyoupi cuae re. Jae rambue oñemboyao reta oyougüi. Marcos ojo Bernabé jupíe, jare jae reta oasa ɨ guasu rupi Chipre pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe tuicha ojuavy hikuái ha ojei ojuehegui: Bernabé ogueraha ondive Márcospe ha ojupi bárcope ha oho Chíprepe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojoavy mbaretégui, ojei ojuehegui. Bernabé ogueraha Márcospe ha ojupi várkope ha oho Chíprepe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyoaka reta tätagüe oyoupii kuae re. Jáeramo oyemboyao reta oyougüi. Bernabé güɨraja jupíe Marcos jare ojo reta barco pe Chipre kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñoñe’ẽjoapi hikuái péva rehe ha ojopoi hikuái ojuehegui. Bernabe ogueraha hendive Márcospe, ha oho jevy Chíprepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py joo rami e'ỹ ijayvu vy oja'o joegui. Barnabé ma Marcos ogueraa vy yy rupi oo Chipre katy.