Acts 15:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo jare Bernabé yuraa uwäe reta yawe tëta wasu Jerusalén pe, Jesús jemimboe tenondewaete reta jare opaete Cristo re wɨrowia wae reta itenondewa reta ndiwe umbɨasa kawi reta. Jare uyembatɨ reta yawe, Pablo jare Bernabé umɨmbeu chupe reta opaete Tumpa uyapo jae reta rupi wae, kërái jeta judío mbae wae reta uyerowa ma Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa uvãe yave Jerusalén pe, Jesús jemimondo reta jare opaete upurugüɨrovia vae reta itenondegua reta ndive umbɨresive cavi reta. Jare Pablo jare Bernabé umɨmbeu chupe reta opaete Tumpa uyapo chupe reta vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja ovae yave Jerusalén pe, Jesús jemimondo reta jare opaete oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta ndive oyapo maraetei chupe reta. Jare Pablo jare Bernabé omombeu chupe reta opaete Tumpa oyapo chupe reta vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽvo Jerusalénpe Pablo ha Bernabé, oguerohoryete ichupe kuéra upe iglesiaygua, apóstol ha mbo'ehára kuéra, ha omombe'u hikuái ichupe kuéra opa umi mba'e Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ipo rupi kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo ha Bernabé oguahẽvo Jerusalénpe, upepegua iglésia, apóstol ha myakãhára kuéra oguerohory chupe kuéra, ha ha'e kuéra omombe'u opa Tupã ojapo vaekue hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja oväe yave Jerusalén pe, temimondo reta jare opaete oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta ndive omboresive kavi reta. Jare Pablo jare Bernabé imiari chupe reta opaete Tumpa oyapo mbaembae jae reta ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo hikuái Jerusalénpe, apostolkuéra ha umi iglésia ancianokuéra omog̃uahẽ porã ichupekuéra Jerusalen iglésiape. Upérõ, Páblo ha Bernabe omombe’u porã opaite mba’e Ñanderuete ojapova’ekue ha’ekuérarupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém py ovaẽ ramo igreja kuery omovaẽ porã'i, apóstolo ha'e opena va'e kuery reve. Ha'e ramo omombe'upa oguataa rupi Nhanderuete ojapo va'ekue.