Acts 15:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo uiparawo Silas iwataïrurä. Jare ndei yuraa reta mbowe, hermano reta uyerure Tumpa pe jese reta jare oñono reta Tumpa ipɨakawi wae ipo pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pablo uiparavo Silas iguataĩrurã, jare upurugüɨrovia vae reta uyerure yandeYa pe ipɨacavi oĩ vaerã jae reta ndive. Jayave jae reta yugüɨraa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pablo oiparavo Silas iguatairura, jare oporogüɨrovia vae reta oyerure ñandeYa pe ipɨacavi oi vaera jae reta ndive. Jayave jae reta yogüɨraja.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo katu ogueraha iñirũrã Sílaspe, ha umi Jesús rehe ojeroviáva omoĩ rire ichupe kuéra Ñandejára pópe, oje'ói,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo katu oiporavo Sílaspe, ha Jesús reroviaha ohejávo chupe kuéra Ñandejára mborayhu pópe, ha'e osẽ upégui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo oiparavo Silas, jare oporogüɨrovia vae reta oyerure güire yandeYa ipɨakavi re chupe, ojo joko güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo ogueraha hendive Sílaspe, Antioquía pegua hermanokuéra omoĩmba rire hekovekuéra ha hembiaporã Ñanderuete pópe, oje’ói hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Paulo ma oirũrã Silas oiporavo vy oo avi, Senhor po py irmão kuery omboaxa rire.