Acts 15:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta ma uyemɨngeta reta yawe jokua re, Pedro uyemboɨ jare omoë iñee jei rewe: “Hermano reta, pe reta pikuaa peï kërái tenondete Tumpa cheparawo amɨmbeu waerä judío mbae wae reta pe ñee ikawi wae, jae reta wi wɨrowia jese waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyeaca ma uyupii yave, Pedro upũa jare jei chupe reta: —Cherɨvɨ reta, picuaa catu co quirãi caramboe yave Tumpa cheparavo amɨmbeu vaerã judío mbae vae reta pe ñee icavi vae, jae reta güɨrovia vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyoaca yae ma oyoupi yave, Pedro opúa jare jei chupe reta: —Cherɨvɨ reta, peicuaa catu co quirai carambué yave Tumpa cheparavo amombeu vaera judío mbae vae reta pe ñee icavi vae, jae reta güɨrovia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta oñoñe'ẽjoapi rire hikuái, opu'ã Pedro ha he'i ichupe kuéra: --Che ryvy kuéra, peẽ niko peikuaa aremíma Tupã Ñandejára che poravo hague pende apytégui aikuaauka haguã pe salvación rehegua ñe'ẽ umi tetã ambueguápe ha'e kuéra avei oguerovia haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oñe'ẽ rire hikuái, Pedro opu'ã ha he'i chupe kuéra: —Che pehẽngue kuéra, peikuaa ymáma Tupã che poravo hague pende apytégui amyerakuã haguã pe marandu porã Israelgua'ỹvape, ikatu haguã ha'e kuéra oguerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta ma oyoaka yave, Pedro opüa jare jei chupe reta: —Tëtara reta, peikuaa katu ko kërai ɨma ma ko Tumpa cheparavo amoërakua vaerä judiombae vae reta pe ñee ikavi vae, jare jae reta güɨrovia vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha heta oñoñe’ẽjoapi rire hikuái, Pédro opu’ã ha he’i ichupekuéra, che hermanokuéra, peẽ ningo peikuaa voi Ñanderuete cheporavo hague che amombe’u hag̃ua Hesu Crísto evangélio tetã ambueyguakuérape, ha’ekuéra ojerovia hag̃ua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvu ramo Pedro opu'ã vy aipoe'i: — Irmão kuery, peẽ peikuaa yma Nhanderuete xeporavoague penembyte gui, judeu e'ỹ va'e kuery pe ayvu porã amombe'u rã oendu vy ojerovia aguã.