Acts 15:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Tumpa uikuaa opaete wae ipɨa pe oï wae. Jare jae uechaka uyerowia ko umae jese reta wae, echa’ä umee wi chupe reta Espíritu Santo yandewe umee wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uicuaa opaete vae ipɨa pe oĩ vae, jare jae uechaca jae reta güɨrovia co. Echa'ã umee chupe reta Espíritu Santo, yandeve umee rami —jei Pedro—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oicuaa opaete vae ipɨa pe oi vae, jare jae oechauca jae reta güɨrovia co. Echa omee chupe reta Espíritu Santo, ñandeve omee rami —jei Pedro—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára oikuaáva ñande py'apy, ohechauka ichupe kuéra oiha hendive kuéra ome'ẽpype ichupe kuéra Espíritu Santo ñandéveicha avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã, oikuaáva opavave py'apy, ohechauka oguerohoryha chupe kuéra, ome'ẽ niko chupe kuéra Espíritu Santo ñandéveicha avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ko oikuaa opaete vae ipɨa vae, jae oechauka jae reta güɨrovia ko. Echa omee chupe reta Espíritu Santo, yandeve omee rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete oikuaa porãmba ñande py’apýpe oĩva guive, ha Ha’e ohayhúgui tetãyguakuérape ome’ẽ avei ichupekuéra pe Pytu Porãmbáva ome’ẽ haguéicha ñandéve, ha upéicha Ñanderuete voi opytáma hechahare ramo ko mba’e kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete nhande kuery pavẽ py'a re oĩa oikuaapa va'e vy ha'e kuery pe voi oikuaa uka ojou porãa, mba'eta ha'e kuery pe Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ ombou, nhandevy ombouague rami avi.