Acts 15:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añetete Tumpa oyowake rupi umae jese reta jare yanderé wi. Echa’ä jae reta wɨrowia yawe jese, Tumpa opa ma oyoe ipɨa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa umbɨyuavɨ'ã etei yandegüi. Echa'ã oyoe ma ipɨa, jae reta güɨrovia yave —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa mbaeti etei omboyoavɨ ñandegüi. Echa oitɨo ipɨa, jae reta güɨrovia yave —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha mba'evetépe nomoingoéi ichupe kuéra ñande hegui, omopotĩpype avei ipy'apy kuéra ojerovia rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupãme guarã peteĩchante ha'e kuéra ha ñande, omopotĩ niko avei ipy'apy pe jerovia rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa mbaetɨ etei yandemboyoavɨ jae reta güi. Echa iporogüɨrovia reta rupi oitɨo ma ipɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete nombojuavýi Israelguakuéra tetã ambueyguakuéra apytégui; pe jerovia rupi Hesu Crísto rehe Ha’e omopotĩ avei ipy’apykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhande, neĩ ha'e kuery regua nanhanderayvuvei joegui, mba'eta ha'e kuery ojerovia rã oiky'a'opa avi ipy'a.