Acts 16:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pɨarewe pe Pablo uikuaaka orewe ipau rewa. Jayawe Pablo jare ore ndorowia Tumpa orereni iko pau rupi ndoo numɨmbeu waerä ñee ikawi wae jokua ɨwɨ Macedonia rupi. Jáeramo ore nduyeyapɨkatu woi ndoo waerä jokotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua uecha ma yave, jupivoiño nduipota ndoo Macedonia cotɨ. Echa'ã nduicuaa ma Tumpa orereni numɨmbeu vaerã Macedonia pegua reta pe ñee icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae oecha ma yave, jupiveiño roipota rojo Macedonia cotɨ. Echa roicuaa ma Tumpa orereni romombeu vaera Macedonia pegua reta pe ñee icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo ohecha vove upéva, roñembosako'i roho haguã Macedóniape, roikuaágui añetehápe Tupã Ñandejára ore renoiha romoherakuã haguã ichupe kuéra pe salvación rehegua ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo oguereko rire ko jechauka, roñemoĩ roho haguãicha Macedóniape, roikuaa porãgui Tupã ore renoiha romyerakuã haguã upépe marandu porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae oecha güire, jupiveiño roipota rojo Macedonia kotɨ. Echa roikuaa ma Tumpa orereenɨi romoërakua vaerä joko pegua reta pe ñee ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehechauka rire pe Macedoniaygua pya’e roñeha’ã roho hag̃ua Macedóniape, roikuaágui Ñanderuete oipotaha ore romoherakuã avei Hesu Crísto evangélio Macedóniape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami oexa ukaa rire roje'oi voi pota ha'e katy, mba'eta roikuaa ha'e kuery pe ayvu porã romombe'u aguã orerenoĩare Nhanderuete ae oikoa.