Acts 16:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe nduyupi chalana wasu pe jare nduasa Troas wi sɨmi mar rupi ɨwɨ Samotracia jee wae kotɨ. Jayawe pɨarewe pe ndoo nuwäe tëta wasu Neápolis jee wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ndoo nduasa sɨmi ɨ guasu rupi Troas güi ɨvɨ Samotracia pe. Jayave pɨareve pe ndoo nuvãe tenta guasu Neápolis pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave rojo roasa isɨmbi ɨ guasu rupi Troas güi ɨvɨ Samotracia pe. Jayave pɨareve pe rojo rovae tenta Neápolis pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha rojupi bárcope ha roho Tróasgui Samotráciape ropia'ỹ rehe, ha uperiregua árape roguahẽ Neápolispe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rojupi várkope Tróadepe ha ropia'ỹre roho yvy y mbyte pegua Samotráciape, ha upe ára ambuépe roguahẽ Neápolispe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Troas güi rojo barco pe ɨvɨ Samotracia pe. Jare pɨareve pe rojo roväe tëta guasu Neápolis pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roho bárcope Tróasgui, ropia’ỹre Samotráciape, ha ambue árape rog̃uahẽ Neápolispe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Trôade gui yy rupi roo yvi Samotrácia katy. Ko'ẽ jevy ma Neápolis katy,