Acts 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi ndoo nuwäe tëta wasu Filipos jee wae pe. Filipos ko jae pëti tëta wasu ikawiete wae ɨwɨ Macedonia pe oï wae, jare umbɨpɨ arakae rupi amokue romano reta yuraa yawe uñemɨëta joko pe. Jayawe kua tëta wasu pe ndupɨta mbowɨ ara rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave joco güi ndoo tenta guasu Filipos pe. Cua co tenta guasu tenondegua ɨvɨ Macedonia pegua, jare cua pe yugüeru yugüɨreco vaerã Roma pegua reta. Cua tenta guasu pe ndupɨta mbovɨ ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave joco güi rojo tenta Filipos pe. Cuae co tenta tenondegua ɨvɨ Macedonia pegua, jare cuae pe yogüeru yogüɨreco vaera Roma pegua reta. Cuae tenta pe ropɨta mbovɨ ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upégui roho Filípope, ciudad tuichavéva Macedóniape, oĩva Romano kuéra poguýpe. Ha ropyta sapy'a upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe roho Romaguáva táva Filipos, Macedoniagua táva itenondevévape. Upépe ropyta ára mbovymi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko güi rojo tëta guasu Filipos pe jae ko Romaɨgua reta yogüɨreko pɨpe vae. Kuae tëta guasu tenonde ete oï ɨvɨ Macedonia pe vae. Kuae tëta guasu pe ropɨta mbovɨ ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upégui roho Filípospe, ko táva opytáma Macedónia retãme. Ore ropyta heta ára Filípospe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui ma Filipos katy ju roo. Ha'e va'e tetã ma Macedônia regua pavẽ gui omboetevepy, ha'e Roma tetã gui ae openaa va'e. Ha'e py ma roiko are.